1 00:00:01,068 --> 00:00:03,266 צופים כמוך עושים תוכנית זו אפשרית. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 תמכו בתחנת PBS המקומית שלכם. 3 00:00:38,105 --> 00:00:39,340 תעבור, סם. 4 00:00:48,149 --> 00:00:49,316 בסדר, תתכונן. 5 00:00:56,590 --> 00:00:57,992 בוס, יש לנו בעיה כאן. 6 00:00:58,559 --> 00:00:59,856 אז תתמודד עם זה, להפוינט. 7 00:00:59,860 --> 00:01:01,562 סליחה, זו הדרך החוצה מהליגה שלי. 8 00:01:05,833 --> 00:01:08,702 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 9 00:01:08,969 --> 00:01:11,338 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 10 00:01:11,705 --> 00:01:14,909 ♪ יום הולדת שמח, מייגרט היקרה ♪ 11 00:01:15,142 --> 00:01:17,674 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 12 00:01:17,678 --> 00:01:18,812 וואו-הו. 13 00:01:21,849 --> 00:01:23,517 מייאש, אבל תודה. 14 00:01:24,151 --> 00:01:25,515 כבו את הנרות. 15 00:01:25,519 --> 00:01:26,416 רק חמישה? 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,218 זה כל מה שהצלחתי למצוא בבית. 17 00:01:28,222 --> 00:01:29,486 זה הגיל הרגשי שלך, יקירי. 18 00:01:29,490 --> 00:01:31,559 -עָדִין. -אה, תביע משאלה. 19 00:01:35,996 --> 00:01:37,063 לְחַזֵר אַחֲרֵי. היי. 20 00:01:39,099 --> 00:01:41,068 יָמִינָה. תביא לנו קצת מהעוגה הזאת, מהר. 21 00:01:41,502 --> 00:01:43,667 הנה לך. חתכו את הגופה. 22 00:01:43,671 --> 00:01:44,672 ממ. 23 00:01:45,973 --> 00:01:47,637 לא, תודה. לא, רחמנא ליצלן, חבר'ה. 24 00:01:47,641 --> 00:01:48,772 בוס, בוס, בוס. 25 00:01:48,776 --> 00:01:49,940 אתה רוצח את זה, חבר. 26 00:01:49,944 --> 00:01:51,545 בסדר, תשאיר את זה למקצוענים. 27 00:01:53,981 --> 00:01:55,049 לְחַזֵר אַחֲרֵי. 28 00:01:55,516 --> 00:01:56,847 מישהו יקבל חתך עוגה מוזר 29 00:01:56,851 --> 00:01:57,917 על התלול שלהם. 30 00:01:59,220 --> 00:02:00,354 שמפניה, מישהו? 31 00:02:00,754 --> 00:02:02,819 -יום הולדת שמח, בוס. -תודה לך, לוקאס. 32 00:02:02,823 --> 00:02:03,991 ולגבי העוגה. 33 00:02:04,725 --> 00:02:06,060 עוגה טעימה, אנדריאה. 34 00:02:06,794 --> 00:02:07,828 הנה, תאכל. 35 00:02:08,028 --> 00:02:09,063 צריך ללכת תוך שנייה. 36 00:02:09,563 --> 00:02:10,760 טוב שבאת. 37 00:02:10,764 --> 00:02:12,284 אתה יודע שאני אוהב לראות אותך נבוך. 38 00:02:12,566 --> 00:02:13,997 אתה לא יורד עד מאוחר, 39 00:02:14,001 --> 00:02:15,721 אבל הזמנתי את פייר לארוחת יום הולדת. 40 00:02:15,769 --> 00:02:18,005 זה לא מאוחר מדי עכשיו אתה איש זקן. 41 00:02:18,239 --> 00:02:19,974 -תחשוב שאני יכול להסתדר. -כן, חכה בבקשה. 42 00:02:20,207 --> 00:02:22,339 בוס, הבנק של אנסאן בכיכר פסטר 43 00:02:22,343 --> 00:02:23,711 הרגע קיבל איום על פצצה. 44 00:02:23,911 --> 00:02:25,713 כָּך? אנחנו לא חוליית הפצצות. 45 00:02:25,913 --> 00:02:27,143 חוליית הפצצות בדרך, 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,178 אבל יש משחק בליגת האלופות 47 00:02:28,182 --> 00:02:29,513 בפארק דה פרינס. 48 00:02:29,517 --> 00:02:30,881 הם צריכים כוח אדם כדי לאבטח את השטח. 49 00:02:30,885 --> 00:02:33,486 בסדר, לוקאס, אתה מחזיק את המבצר. Janvier, LaPointe, איתי. 50 00:02:36,123 --> 00:02:37,591 כן, הצוות של מייגרט בדרך. 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,068 סליחה, אהובי. 52 00:02:49,169 --> 00:02:50,504 -נתראה מאוחר יותר. -ביי. 53 00:03:23,637 --> 00:03:25,517 הם צריכים לזוז כל האנשים האלה יותר אחורה. 54 00:03:25,539 --> 00:03:26,574 תגרום לזה לקרות. 55 00:03:26,807 --> 00:03:28,142 תמשיך לזוז, בבקשה. 56 00:03:29,543 --> 00:03:31,312 בטח. הנה לך. 57 00:03:32,646 --> 00:03:33,977 למען בטיחותך, המשיכו לנוע. 58 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 תודה רבה. 59 00:03:35,849 --> 00:03:37,180 אנחנו צריכים אותך מאחור השורה כאן, בבקשה. 60 00:03:37,184 --> 00:03:38,385 תודה לך. 61 00:03:39,219 --> 00:03:40,317 לוקאס אמר את האיום נמסר על ידי 62 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 שליח לפני 30 דקות. 63 00:03:41,989 --> 00:03:44,058 "תמכור בנפט גדול, או שנפוצץ אותך בשמיים." 64 00:03:44,258 --> 00:03:46,093 טרור אקולוגי. הם רוצים פרסום. 65 00:03:46,393 --> 00:03:47,828 יכול להיות שידור בזמן אמת. 66 00:03:48,395 --> 00:03:49,797 הנה חוליית הפצצות. 67 00:04:05,546 --> 00:04:06,547 בּוֹס. 68 00:04:24,198 --> 00:04:25,729 לוקאס, להפוינט. 69 00:04:25,733 --> 00:04:28,431 אנחנו עוקבים אחרי אישה צעירה, שיער בלונדיני, 1.7 מטר, 70 00:04:28,435 --> 00:04:31,001 שמלה מודפסת, מעיל ג'ינס, תיק גב ורוד. 71 00:04:31,005 --> 00:04:34,871 מכסים את כל היציאות לכיכר. אני לוקח את Rue Saint Celeste. 72 00:04:34,875 --> 00:04:36,110 רוג'ר זה. האם אנחנו עוצרים? 73 00:04:36,577 --> 00:04:38,445 שלילי. עקבו והתבוננו. 74 00:04:40,214 --> 00:04:41,578 זה לוקאס, לה קרים. 75 00:04:41,582 --> 00:04:43,851 יש לך מזל"ט מעל פלייס פסטר? 76 00:04:44,518 --> 00:04:46,720 גָדוֹל. אתה יכול לתת לי גישה לעדכון שלך? 77 00:04:47,287 --> 00:04:49,256 תוֹדָה. מכניס אותך לרמקול. 78 00:04:50,491 --> 00:04:51,821 הפיד צריך להיות איתך עכשיו. 79 00:04:51,825 --> 00:04:53,123 אנחנו עוקבים אחר חשוד 80 00:04:53,127 --> 00:04:55,663 לכיוון צפון ב-Rue Saint-Céleste. 81 00:04:56,163 --> 00:04:57,430 מעקב רחפנים מערבה. 82 00:05:10,744 --> 00:05:12,713 היא נוסעת צפונה ב-Rue Saint-Benoît. 83 00:05:18,352 --> 00:05:20,554 היא הפכה אל Rue de I'Université. 84 00:05:23,157 --> 00:05:24,324 קיבלתי אותה. 85 00:05:25,926 --> 00:05:28,562 היא חוצה את Rue de Sèvres, לכיוון הסיין. 86 00:05:46,914 --> 00:05:48,215 היא עצרה ליד הנהר. 87 00:05:53,821 --> 00:05:54,822 אני רואה אותה. 88 00:06:02,730 --> 00:06:04,298 היא באמת אוהבת את התרמיל הזה. 89 00:06:06,767 --> 00:06:09,403 בוס, נוכל להסיח את דעתה, לעשות החלפה. 90 00:06:11,371 --> 00:06:13,107 אנחנו לא יודעים שזו הפצצה. 91 00:06:16,944 --> 00:06:18,011 בסדר, הבנתי. 92 00:06:18,645 --> 00:06:20,643 בוס, חוליית הפצצות בדיוק סיימו את שלהם 93 00:06:20,647 --> 00:06:21,715 לטאטא את הבנק. 94 00:06:22,015 --> 00:06:25,152 הם לא מצאו שום עקבות של כל פצצה. 95 00:06:25,886 --> 00:06:27,488 זה חייב להיות בתרמיל. 96 00:06:33,026 --> 00:06:34,194 תעשה את זה. 97 00:06:45,139 --> 00:06:46,340 כמה על זה? 98 00:07:00,154 --> 00:07:02,051 אני כל כך מצטער, מצטער להפריע, 99 00:07:02,055 --> 00:07:03,853 אבל האם אתה יודע איפה ברדי בלון? 100 00:07:03,857 --> 00:07:05,054 אני די אבוד. 101 00:07:05,058 --> 00:07:06,393 אני בשיחה. אני לא יכול. 102 00:07:06,593 --> 00:07:08,124 -הו, אני כל כך מצטער. -עבודה טובה. 103 00:07:08,128 --> 00:07:10,230 קח אותה לחוליית הפצצות. -תודה לך. 104 00:07:15,435 --> 00:07:19,173 לא. בבקשה, אל תנתק. שלא תעז. 105 00:07:21,241 --> 00:07:22,643 בוא נעטוף אותה יפה. 106 00:07:25,813 --> 00:07:26,814 עָדִין. 107 00:07:38,959 --> 00:07:41,061 לקחת את התיק שלי. תחזיר את זה. 108 00:07:41,762 --> 00:07:42,796 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 109 00:07:44,798 --> 00:07:46,333 מה עשיתי לך פעם? 110 00:07:49,837 --> 00:07:53,102 -איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי? -קח את זה בקלות. 111 00:07:53,106 --> 00:07:54,173 קח את זה בקלות. 112 00:08:03,917 --> 00:08:05,118 קח את זה בקלות. 113 00:08:06,954 --> 00:08:07,955 אָנָא. 114 00:08:08,589 --> 00:08:10,190 אנחנו לא הולכים לפגוע בך. 115 00:08:11,225 --> 00:08:12,426 כבר יש לך. 116 00:08:16,563 --> 00:08:18,265 עכשיו אתה תדע איך זה מרגיש. 117 00:09:10,550 --> 00:09:12,215 לקורבן לא הייתה תעודת זהות. 118 00:09:12,219 --> 00:09:13,850 היא זרקה את הטלפון שלה לתוך הסיין. 119 00:09:13,854 --> 00:09:16,723 בלי מספר טלפון, אנחנו לא יכולים לשחזר היסטוריית שיחות. 120 00:09:17,724 --> 00:09:21,128 צוללנים מחפשים את הנהר אבל גם אם הם ימצאו את הטלפון, 121 00:09:21,695 --> 00:09:23,493 את הסיכויים מהנתונים ששרדו הם דלים. 122 00:09:23,497 --> 00:09:27,100 האם בתרמיל הייתה פצצה או חומרי נפץ מכל סוג שהוא? 123 00:09:28,035 --> 00:09:29,736 -לֹא. -אז מה היה בו? 124 00:09:30,437 --> 00:09:31,638 בגדים. 125 00:09:31,939 --> 00:09:33,006 אממ, חליפה של גבר. 126 00:09:33,507 --> 00:09:34,942 לאפונטה לקח את זה למעבדת הפשע. 127 00:09:35,375 --> 00:09:36,839 אז מה בעצם מתחבר האישה הזו 128 00:09:36,843 --> 00:09:38,245 לאיום הפצצה בבנק? 129 00:09:38,679 --> 00:09:39,746 בעצם מתחבר? 130 00:09:40,547 --> 00:09:41,878 לא הרבה. 131 00:09:41,882 --> 00:09:43,583 אבל אתה מאמין יש קשר. 132 00:09:44,151 --> 00:09:45,319 כֵּן. 133 00:09:46,954 --> 00:09:48,088 אז מה הצעד הבא שלך? 134 00:09:48,288 --> 00:09:50,119 אה, תזהה אותה. 135 00:09:50,123 --> 00:09:53,489 העביר את פניה דרך מסדי נתונים למפגיני האקלים, 136 00:09:53,493 --> 00:09:55,625 ארגוני זכויות בעלי חיים, ה-Gilets Jaunes. 137 00:09:55,629 --> 00:09:57,631 אם זה ייכשל, נצא לציבור. 138 00:10:00,167 --> 00:10:02,265 טורנס כבר במרסיי? 139 00:10:02,269 --> 00:10:05,205 אה, כן. הוא רודף אחרי ברוני סמים. 140 00:10:06,239 --> 00:10:08,007 או להשתזף על חוף הים. 141 00:10:09,276 --> 00:10:11,011 אתה לא קיבל תחליף עדיין. 142 00:10:17,050 --> 00:10:18,585 זה יום ההולדת שלך, מייגרט? 143 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 זה כן. 144 00:10:22,556 --> 00:10:23,657 יום הולדת שמח. 145 00:10:24,925 --> 00:10:26,626 תודה לך, גברתי התובעת. 146 00:10:27,561 --> 00:10:29,228 תודיע לי כשיש לך תעודת זהות. 147 00:11:17,944 --> 00:11:19,279 אה, הנה הוא. 148 00:11:20,080 --> 00:11:22,816 האיש שהציל את פריז מפיצוץ על ידי חליפה. 149 00:11:23,083 --> 00:11:25,652 -מה אתה יכול להגיד לי על זה? -זו חליפה של גבר. 150 00:11:25,852 --> 00:11:26,920 לא במצב רוח, מורס. 151 00:11:27,320 --> 00:11:30,119 LaPointe רק הביא את זה לפני שעה. 152 00:11:30,123 --> 00:11:31,425 מה אתה מצפה? 153 00:11:32,492 --> 00:11:34,094 זה מותג רחוב. 154 00:11:35,762 --> 00:11:39,729 אופנתי לפני כעשר שנים. נמכרו בסביבות 15,000. 155 00:11:39,733 --> 00:11:41,097 שום דבר בכיסים. 156 00:11:41,101 --> 00:11:45,468 אבל בחזית ובשרוולים, צביעה נרחבת. 157 00:11:45,472 --> 00:11:47,340 מכתים שאני חושד שהוא... 158 00:11:47,974 --> 00:11:50,773 דם. מי שלבש את זה נרצח? 159 00:11:50,777 --> 00:11:51,812 לא יודע. 160 00:11:52,345 --> 00:11:54,915 לא יודע אם זה הדם שלו או הדם שלה, 161 00:11:55,148 --> 00:11:57,146 או אפילו אם זה דם אנושי. 162 00:11:57,150 --> 00:11:58,614 לְגַלוֹת. 163 00:11:58,618 --> 00:12:00,416 האקדח, מאיפה הוא? האם נעשה בו שימוש בעבר? 164 00:12:00,420 --> 00:12:01,788 לרדוף אחרי בליסטיות. 165 00:12:02,422 --> 00:12:04,320 והאישה הצעירה. אין לנו תעודת זהות. 166 00:12:04,324 --> 00:12:05,724 תראה מה אתה יכול למצוא מהגוף. 167 00:12:06,493 --> 00:12:07,694 מהי מילת הקסם? 168 00:12:09,496 --> 00:12:10,463 בִּמְהִירוּת? 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,136 אממ, בוס. 170 00:12:18,638 --> 00:12:21,204 -אני מצטער. -לְשֵׁם מַה? 171 00:12:21,208 --> 00:12:22,709 הרעיון להחליף תרמיל. 172 00:12:23,510 --> 00:12:25,007 ומה אם שם הייתה בו פצצה? 173 00:12:25,011 --> 00:12:27,171 -כן, אבל לא היה. -אבל מה אם היה? 174 00:12:27,681 --> 00:12:28,915 זה היה הצעד הנכון, קארים. 175 00:12:29,282 --> 00:12:30,917 מה קרה אחר כך לא הייתה אשמתך. 176 00:12:31,384 --> 00:12:33,653 תחזור לרשות השופטת, לעבוד על תעודת הזהות. 177 00:12:35,789 --> 00:12:38,254 {\an8}צילומים של היום התאבדות מזעזעת 178 00:12:38,258 --> 00:12:39,956 {\an8}ליד הסיין בפריז. 179 00:12:39,960 --> 00:12:42,896 {\an8}זהות הקורבן עדיין לא פורסם. 180 00:12:43,230 --> 00:12:44,727 {\an8}המפקח הראשי מייגרט 181 00:12:44,731 --> 00:12:46,562 היה האדם האחרון לדבר עם הקורבן, 182 00:12:46,566 --> 00:12:48,464 אבל גם הוא והפרקליטות 183 00:12:48,468 --> 00:12:51,334 נשארו קצרי שפתיים באשר למה האישה המתה 184 00:12:51,338 --> 00:12:53,573 היה המטרה של מבצע משטרתי. 185 00:13:04,184 --> 00:13:05,352 מיגרט, 186 00:13:06,286 --> 00:13:07,587 אתה מחפש אותי? 187 00:13:07,821 --> 00:13:09,556 מפחד שלא. 188 00:13:11,024 --> 00:13:12,292 שנייה אחת. 189 00:13:23,203 --> 00:13:24,638 אני כאן כדי להסתכל על גופה. 190 00:13:25,205 --> 00:13:26,573 התאבדות על ידי הסיין. 191 00:13:28,108 --> 00:13:30,143 -היית שם? -ממש שם. 192 00:13:32,746 --> 00:13:33,813 אתה בסדר? 193 00:13:35,081 --> 00:13:37,117 לא, אבל יותר טוב ממנה. 194 00:13:40,287 --> 00:13:42,255 -אכפת אם אני אבוא איתך? -לֹא. 195 00:13:50,263 --> 00:13:52,265 אין לך כפפות, מסיכה. 196 00:13:57,637 --> 00:13:59,039 אתה יודע למה היא עשתה את זה? 197 00:14:02,108 --> 00:14:03,577 כי לקחתי את התרמיל שלה. 198 00:14:06,246 --> 00:14:08,882 היא אמרה, "איך אתה יכול להיות כזה אכזרי?" 199 00:14:09,883 --> 00:14:12,485 ואז היא אמרה, "עכשיו אתה תדע איך זה מרגיש". 200 00:14:13,353 --> 00:14:14,588 ואז היא ירתה בעצמה. 201 00:14:15,121 --> 00:14:17,286 אה, קדימה. אני רק רוצה להגיד שלום לזקן הזקן. 202 00:14:17,290 --> 00:14:19,355 אבל אמרתי לך, ד"ר פול לא כאן. 203 00:14:19,359 --> 00:14:21,228 אז תגיד לי מתי אתה מצפה לו. 204 00:14:24,364 --> 00:14:26,666 אז סליחה. לא ידעתי שמישהו נמצא כאן. 205 00:14:27,667 --> 00:14:30,704 מפקח ראשי. האם אתה מחפש את ד"ר פול? 206 00:14:31,204 --> 00:14:34,003 לא, רק רציתי לבדוק משהו. 207 00:14:34,007 --> 00:14:35,308 תודה לך. 208 00:14:44,384 --> 00:14:45,685 עדיף לחזור לעבודה. 209 00:14:46,219 --> 00:14:47,821 יָמִינָה. אני אהיה בסדר. 210 00:14:48,822 --> 00:14:50,156 מפקח ראשי. 211 00:14:53,026 --> 00:14:54,257 תן לי להבטיח לך, 212 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 אני לא בדרך כלל להתפרץ ככה. 213 00:14:56,463 --> 00:14:58,298 בדקתי על אחד הלקוחות שלי. 214 00:14:58,732 --> 00:15:00,763 אני מוכר את בית החולים הזה הרבה מהציוד שלו, 215 00:15:00,767 --> 00:15:02,832 אז זו נקודת כבוד בשבילי להבטיח 216 00:15:02,836 --> 00:15:05,205 שהכל מתפקד כמו שצריך. 217 00:15:06,239 --> 00:15:08,104 אני אספר לד"ר פול ביקשת אותו. 218 00:15:08,108 --> 00:15:09,509 יש לך כרטיס ביקור? 219 00:15:11,044 --> 00:15:12,479 כֵּן. אני כן. 220 00:15:15,782 --> 00:15:17,350 הנה את, אחות. 221 00:15:18,752 --> 00:15:21,421 ציוד רפואי. קלוד ואן דאם. 222 00:15:22,022 --> 00:15:23,323 בדיוק כמו כוכב הקולנוע. 223 00:15:23,556 --> 00:15:26,593 רק שאני לא בלגי, והוא לא שחור. 224 00:15:28,228 --> 00:15:30,664 להתראות. שוב התנצלותי. 225 00:15:34,367 --> 00:15:35,731 מה זה? 226 00:15:35,735 --> 00:15:37,470 -למה... -כי אני חושב שהוא הכיר אותה. 227 00:15:41,875 --> 00:15:42,938 תוֹדָה. 228 00:15:42,942 --> 00:15:44,477 -נתראה מאוחר יותר. -ממ-הממ. 229 00:15:52,485 --> 00:15:53,486 לוקאס. 230 00:15:56,356 --> 00:15:57,490 אני ארד. 231 00:15:58,658 --> 00:15:59,955 דלפק קבלה. 232 00:15:59,959 --> 00:16:01,919 אישה הופיעה, אומרת שהיא יודעת מי הילדה שלנו. 233 00:16:12,172 --> 00:16:15,141 -היי, אני אנדריאה לוקאס. -איזבל ז'ונט. 234 00:16:15,442 --> 00:16:17,473 כנראה שהייתי צריך התקשרתי קודם, אבל אני... 235 00:16:17,477 --> 00:16:18,878 הו, בבקשה אל תדאג. 236 00:16:19,112 --> 00:16:21,043 אתה אומר שאתה מכיר את הצעירה 237 00:16:21,047 --> 00:16:22,082 מי היה בחדשות 238 00:16:22,382 --> 00:16:25,518 כֵּן. אני מאמין שכן. כֵּן. 239 00:16:27,320 --> 00:16:30,290 היא הבת שלי, 240 00:16:31,491 --> 00:16:32,559 אדלין. 241 00:16:33,226 --> 00:16:35,295 אממ, בבקשה, מאדאם ג'ונט, לשבת. 242 00:16:40,333 --> 00:16:43,203 האם זה נכון מה שהם אומרים בחדשות, שהיא... 243 00:16:44,804 --> 00:16:46,039 ירתה בעצמה? 244 00:16:47,607 --> 00:16:48,641 אני חושש שכן. 245 00:16:49,476 --> 00:16:50,477 כֵּן. 246 00:16:55,648 --> 00:16:57,717 אתה יכול להגיד לי מתי אתה האחרון ראה אותה? 247 00:17:00,653 --> 00:17:01,755 לפני עשר שנים. 248 00:17:02,856 --> 00:17:06,292 התנכרנו. היא ניתקה איתי כל קשר. 249 00:17:07,427 --> 00:17:08,561 מה עם אביה? 250 00:17:09,596 --> 00:17:11,731 הוא עזב אותנו לפניה קודם יום הולדת. 251 00:17:14,367 --> 00:17:16,369 למה היא ניתקה מגע? 252 00:17:19,139 --> 00:17:22,142 זה... זה מסובך. 253 00:17:22,509 --> 00:17:23,743 לא היינו טובים. 254 00:17:23,943 --> 00:17:28,047 אני קונסיירז' ב-13, אבל לאדלין היה מוח. 255 00:17:28,415 --> 00:17:29,578 היא הצליחה בבית הספר. 256 00:17:29,582 --> 00:17:31,013 היא קיבלה מקום באוניברסיטה 257 00:17:31,017 --> 00:17:34,687 של פריז-שמפיני ללמוד ביולוגיה מולקולרית. 258 00:17:36,423 --> 00:17:38,721 אתה בטח היית כל כך גאה בה. 259 00:17:38,725 --> 00:17:39,959 גאה מאוד. 260 00:17:40,827 --> 00:17:44,631 אבל באוניברסיטה, היא נקלעה לפוליטיקה, 261 00:17:44,898 --> 00:17:46,162 דברים סביבתיים, 262 00:17:46,166 --> 00:17:48,902 זכויות בעלי חיים, קמפיינים, מחאות. 263 00:17:49,302 --> 00:17:52,439 אה, היא בילתה יותר זמן על זה מאשר על הלימודים שלה. 264 00:17:52,705 --> 00:17:56,409 אמרתי לה היא בזבזה את כישרונותיה, 265 00:17:56,776 --> 00:17:57,811 ונלחמנו. 266 00:18:01,114 --> 00:18:03,550 אמרתי דברים שלעולם לא אוכל לבטל. 267 00:18:04,484 --> 00:18:06,920 בגלל זה היא ניתקה מגע. 268 00:18:07,754 --> 00:18:10,590 אתה יודע איפה היא אולי גר או עובד? 269 00:18:12,058 --> 00:18:16,062 אני לא יודע כלום. עברו עשר שנים של שתיקה. 270 00:18:16,763 --> 00:18:18,298 חוץ מ... 271 00:18:19,966 --> 00:18:21,134 אלה. 272 00:18:22,268 --> 00:18:24,771 הם... הם באים כל שנה. 273 00:18:26,139 --> 00:18:28,107 תמיד אותה הודעה. 274 00:18:32,412 --> 00:18:34,047 "יום הולדת שמח, אמא." 275 00:18:35,548 --> 00:18:36,482 "אדלין." 276 00:18:39,953 --> 00:18:40,987 אממ... 277 00:18:41,387 --> 00:18:44,987 אנחנו צריכים מישהו לזהות את גופתה של אדלין. 278 00:18:44,991 --> 00:18:46,292 אתה יכול לעשות את זה בשבילנו? 279 00:18:49,896 --> 00:18:50,864 כֵּן. 280 00:18:51,231 --> 00:18:52,465 תודה לך. 281 00:19:25,064 --> 00:19:26,432 אנחנו עדיין לא פתוחים. 282 00:19:30,904 --> 00:19:32,568 שמעת אותי? 283 00:19:32,572 --> 00:19:33,439 אנחנו לא פתוחים. 284 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 -רק רוצה משקה. -אז תחזור ב-7:00. 285 00:19:39,712 --> 00:19:41,610 אתה רוצה שאשיג את בעלי? 286 00:19:41,614 --> 00:19:42,649 אָנָא. 287 00:19:43,149 --> 00:19:45,118 לוסיל, לכי ותביאי את אבא. 288 00:19:50,423 --> 00:19:51,691 לקרפים סוזט. 289 00:19:52,692 --> 00:19:53,760 הם טובים? 290 00:19:54,227 --> 00:19:55,728 תחזור ב-7:00 ותגלה. 291 00:20:01,601 --> 00:20:02,602 מפקח ראשי. 292 00:20:03,303 --> 00:20:05,371 -איך מצאת אותנו? -הלכתי אחריך. 293 00:20:07,407 --> 00:20:08,938 זה בסדר, נתקלתי במפקח הראשי 294 00:20:08,942 --> 00:20:10,039 מוקדם יותר היום. 295 00:20:10,043 --> 00:20:12,274 בבקשה, תן לי להביא לך משקה. 296 00:20:12,278 --> 00:20:13,580 זה מאוד אדיב. 297 00:20:16,649 --> 00:20:17,717 קלבדוס. 298 00:20:26,693 --> 00:20:29,495 זה המקום של אשתי, למעשה. 299 00:20:30,463 --> 00:20:32,065 קניתי אותה בשבילה לפני שנתיים. 300 00:20:32,732 --> 00:20:35,001 זה, אה, חלום תמיד היה לנו. 301 00:20:35,602 --> 00:20:38,137 קנה מקום קטן, תעשה את זה. 302 00:20:43,876 --> 00:20:45,044 יום ישן צמא? 303 00:20:48,648 --> 00:20:49,682 אַחֵר? 304 00:20:52,151 --> 00:20:53,983 אנחנו לא מנסים לכוכבי מישלן 305 00:20:53,987 --> 00:20:55,250 או משהו כזה, 306 00:20:55,254 --> 00:20:57,557 רק אוכל צרפתי פשוט ישן וטוב. 307 00:20:58,458 --> 00:21:00,723 ביסטרו שכונתי טיפוסי. 308 00:21:00,727 --> 00:21:01,924 כמובן, עם העבודה שלי, 309 00:21:01,928 --> 00:21:04,229 אני בדרך הרבה, אבל הלב שלי הוא... 310 00:21:09,369 --> 00:21:10,770 למה שמישהו יעשה את זה? 311 00:21:30,056 --> 00:21:31,223 זה יום ההולדת שלי. 312 00:21:34,127 --> 00:21:35,294 יום הולדת שמח. 313 00:22:01,988 --> 00:22:03,256 היא הבת שלך? 314 00:22:04,624 --> 00:22:05,625 כֵּן. 315 00:22:07,293 --> 00:22:08,628 זאת אדלין. 316 00:22:10,730 --> 00:22:11,764 לא, בבקשה. 317 00:22:35,855 --> 00:22:38,224 זה יהיה חייב להיות האחרון, מפקח ראשי. 318 00:22:38,825 --> 00:22:39,859 אני צריך לעזור לאשתי. 319 00:22:40,493 --> 00:22:43,096 כַּמוּבָן. אל תיתן לי לשמור אותך. 320 00:22:46,632 --> 00:22:47,633 הו! 321 00:22:49,736 --> 00:22:50,837 אנחנו יודעים מי היא עכשיו. 322 00:22:51,671 --> 00:22:52,672 מי זה? 323 00:22:53,606 --> 00:22:55,174 האישה שירתה בעצמה. 324 00:22:57,443 --> 00:22:58,678 בוא נשתה לה. 325 00:23:12,892 --> 00:23:16,195 אנחנו יודעים מי היא, אבל אתה? 326 00:23:18,498 --> 00:23:21,267 הלכת לחדר המתים לחפש בגוף שלה, גם אתה... 327 00:23:23,236 --> 00:23:24,566 יודע מי היא? 328 00:23:24,570 --> 00:23:26,305 בדקתי על אחד הלקוחות שלי. 329 00:23:26,806 --> 00:23:27,840 אני לא יודע כלום. 330 00:23:29,308 --> 00:23:31,273 אַבָּא? 331 00:23:31,277 --> 00:23:33,045 אמא אומרת שאתה חייב לבוא. 332 00:23:34,213 --> 00:23:35,515 בְּסֵדֶר. 333 00:23:37,550 --> 00:23:38,881 לך ותעזור לאשתך, 334 00:23:38,885 --> 00:23:40,365 קלוד ואן דאם, כמו כוכב הקולנוע. 335 00:23:42,288 --> 00:23:44,157 בפעם הבאה, משקאות עליי. 336 00:24:12,685 --> 00:24:13,686 הממ... 337 00:24:14,187 --> 00:24:15,655 -את נראית מדהים. -האם אני? 338 00:24:18,257 --> 00:24:20,393 -דיברת עם ואן דאם? -אני עשיתי. 339 00:24:20,660 --> 00:24:22,929 צדקת. הוא כן מכיר את האישה המתה. 340 00:24:23,763 --> 00:24:26,365 הוא פחד, אז הפחדתי אותו עוד קצת. 341 00:24:27,867 --> 00:24:29,068 בכל מקרה, 342 00:24:29,402 --> 00:24:32,471 אני רק אתקלח במהירות, ואז נוכל ללכת. 343 00:24:55,061 --> 00:24:56,596 עכשיו אתה תדע איך זה מרגיש. 344 00:25:07,807 --> 00:25:08,875 למה שלא נישאר בפנים? 345 00:25:09,942 --> 00:25:13,175 -מה עם ארוחת ערב? -זה יום ההולדת שלך. 346 00:25:13,179 --> 00:25:14,480 פייר אמר שהוא ימסור. 347 00:25:19,585 --> 00:25:20,720 אני כאן. 348 00:25:21,754 --> 00:25:23,055 תשכח ממנה. 349 00:25:59,859 --> 00:26:00,860 מיגרט. 350 00:26:02,328 --> 00:26:03,729 כן, אני, אדוני. 351 00:26:06,365 --> 00:26:07,600 אתה רציני? 352 00:26:09,769 --> 00:26:10,803 כן, אדוני. 353 00:26:15,174 --> 00:26:17,576 עכשיו יש לנו שם, אדלין ז'ונט. 354 00:26:18,010 --> 00:26:19,441 מה שאין לנו 355 00:26:19,445 --> 00:26:21,447 היא כתובת עבודה או בית או מספר טלפון, 356 00:26:21,681 --> 00:26:23,149 כאילו היא חיה מחוץ לרשת. 357 00:26:23,482 --> 00:26:25,681 אז הבוס רוצה שנתמקד על הקשרים שלה 358 00:26:25,685 --> 00:26:27,649 באוניברסיטת פריז-שמפיני. 359 00:26:27,653 --> 00:26:30,652 מַדוּעַ? ואיפה הוא בכלל? 360 00:26:30,656 --> 00:26:31,691 בפגישה. 361 00:26:32,058 --> 00:26:34,623 אמא של אדלין אמרה שהיא זרק קריירה מבריקה 362 00:26:34,627 --> 00:26:36,862 כי היא קיבלה מעורב בפוליטיקת סטודנטים, 363 00:26:37,163 --> 00:26:38,998 בעיקר דברים סביבתיים. 364 00:26:39,298 --> 00:26:41,463 עכשיו, איום הפצצה היה על Big Oil, 365 00:26:41,467 --> 00:26:43,165 אז התחלנו בבנק 366 00:26:43,169 --> 00:26:45,734 לראות אם מישהו שם הלך אוניברסיטה עם אדלין. 367 00:26:45,738 --> 00:26:48,874 אבל אנחנו אפילו לא יודעים אם היא שלחה את איום הפצצה. 368 00:26:50,209 --> 00:26:51,911 בכל זאת, זה המקום שבו אנחנו מתחילים. 369 00:26:52,645 --> 00:26:54,476 -משהו על האקדח? -מָבוֹי סָתוּם. 370 00:26:54,480 --> 00:26:57,216 המספר הסידורי הולחם. אין שיא בליסטי. 371 00:26:58,217 --> 00:26:59,218 מה עם הטלפון? 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,620 צוללנים עדיין מחפשים הנהר. 373 00:27:02,755 --> 00:27:03,789 אוקיי אז. 374 00:27:04,724 --> 00:27:08,527 הבחור הזה הופיע בחדר המתים אמש. 375 00:27:12,365 --> 00:27:15,501 קלוד ואן דאם. 376 00:27:17,737 --> 00:27:20,405 הבוס חושב שהוא הכיר את אדלין, רוצה שנעביר אותו ברקע. 377 00:27:22,675 --> 00:27:23,739 לוקאס. 378 00:27:23,743 --> 00:27:25,811 אני יודע איפה ההתאבדות שלך עבדה. 379 00:27:26,679 --> 00:27:28,176 בְּסֵדֶר. 380 00:27:28,180 --> 00:27:29,711 היה לה טלק מושרש מתחת לציפורניים שלה, 381 00:27:29,715 --> 00:27:31,984 מה שמרמז על שימוש תכוף של כפפות לטקס. 382 00:27:32,251 --> 00:27:33,648 גם בשיער שלה, 383 00:27:33,652 --> 00:27:36,218 עקבות של פחמן בשילוב עם קרדיוליפין, 384 00:27:36,222 --> 00:27:38,157 לציטין, וכולסטרול. 385 00:27:39,625 --> 00:27:41,494 זה מגיב אנטיגן פחמן. 386 00:27:41,694 --> 00:27:43,225 כן, אל תשאל אותי איך אני יודע את זה, 387 00:27:43,229 --> 00:27:44,764 אבל האם זה לא מבחן לעגבת? 388 00:27:45,097 --> 00:27:47,500 מפתיע, סמל לוקאס, אבל נכון. 389 00:27:48,034 --> 00:27:51,566 אז מה, לאדלין הייתה עגבת? -כפפות לטקס, בלש. 390 00:27:51,570 --> 00:27:53,239 היא עבדה במרפאת STD. 391 00:27:53,606 --> 00:27:55,470 בסדר, אז אנחנו רק צריכים להתקשר. 392 00:27:55,474 --> 00:27:56,609 הרבה לפניך. 393 00:27:56,976 --> 00:27:58,974 זו מרפאה לבריאות הציבור בסן-דני, 394 00:27:58,978 --> 00:28:01,243 אבל אדלין לא הופיע בשבוע האחרון, 395 00:28:01,247 --> 00:28:03,482 אז הם נתנו לי כתובת בית, 396 00:28:03,716 --> 00:28:05,284 שהעברתי לך זה עתה. 397 00:28:05,584 --> 00:28:06,886 כל תעלומה אחרת שאוכל לפתור... 398 00:28:11,490 --> 00:28:12,925 של סן-דני שכונה קשה. 399 00:28:13,259 --> 00:28:15,094 אולי היא קנתה האקדח להגנה עצמית. 400 00:28:16,328 --> 00:28:18,397 או אולי היא הייתה מטורפת. 401 00:28:18,864 --> 00:28:22,230 LaPointe, זו הכתובת של אדלין. 402 00:28:22,234 --> 00:28:23,632 צא לשם. 403 00:28:23,636 --> 00:28:26,168 אטום את הדירה, החדר, מה שזה לא יהיה. 404 00:28:26,172 --> 00:28:27,339 התקשר לזירות פשע. 405 00:28:28,874 --> 00:28:29,942 אבל למה אני לא יכול ללכת? 406 00:28:30,943 --> 00:28:33,612 כי אני ואתה הולכים עבודה על קשרי אדליין. 407 00:28:33,913 --> 00:28:35,343 מי בבנק דה וינסנט 408 00:28:35,347 --> 00:28:37,083 היה באוניברסיטה באותו זמן כמוה? 409 00:28:37,516 --> 00:28:40,352 -אני אקח את א' ל-מ'. -מרגש. 410 00:28:48,594 --> 00:28:51,993 בבקשה, אני לא מתכוון לפגוע בך. 411 00:28:51,997 --> 00:28:53,265 כבר יש לך. 412 00:29:00,306 --> 00:29:01,507 המפקח הראשי מייגרט? 413 00:29:03,576 --> 00:29:05,878 המפקח בונפילס, היכנס. 414 00:29:22,228 --> 00:29:23,529 בבקשה, שבי. 415 00:29:25,264 --> 00:29:27,199 -לְגַלֵף. -מיגרט. 416 00:29:33,539 --> 00:29:37,009 ראשית, הרשו לי לומר, המוניטין שלך הולך לפניך. 417 00:29:37,877 --> 00:29:39,512 זה תענוג לפגוש אותך סוף סוף. 418 00:29:41,213 --> 00:29:43,345 כן, טוב, מוניטין בצד, 419 00:29:43,349 --> 00:29:46,952 הירי הנורא של אתמול הפך לתחושה ויראלית. 420 00:29:47,520 --> 00:29:49,651 היחידה הזו, הפיקוח שירותים כלליים, 421 00:29:49,655 --> 00:29:51,353 נשאל על ידי הפרקליטות 422 00:29:51,357 --> 00:29:53,392 לחקור ההחלטות שהובילו לכך. 423 00:29:53,759 --> 00:29:55,924 אולי נראיין חברים אחרים בצוות שלך, 424 00:29:55,928 --> 00:29:57,292 אבל בתור שף מחלקת, 425 00:29:57,296 --> 00:29:58,793 הקלט שלך ברור החשוב ביותר. 426 00:29:58,797 --> 00:30:01,229 אם אתה רוצה עורך דין או נציג איגוד עובדים... 427 00:30:01,233 --> 00:30:02,501 זה לא יהיה נחוץ. 428 00:30:16,248 --> 00:30:17,616 אני אקח את זה מכאן. תוֹדָה. 429 00:30:32,198 --> 00:30:34,633 זה קארים לפוינט על המקום. 430 00:30:35,067 --> 00:30:37,136 דירת חדר אחד, מיטת יחיד, 431 00:30:39,071 --> 00:30:40,573 שולחן כתיבה, מכונת כתיבה. 432 00:30:41,407 --> 00:30:42,675 מְכוֹנַת כְּתִיבָה. 433 00:30:42,908 --> 00:30:48,380 אה, ארנק עם תעודה מזהה, כרטיס מטרו, ו-40 יורו. 434 00:30:50,649 --> 00:30:54,549 היא יצאה מהבית בלי תעודת זהות, אקדח לא חוקי, 435 00:30:54,553 --> 00:30:56,522 ותיק גב עם חליפה. 436 00:30:58,190 --> 00:30:59,592 הרים ערפילים 437 00:31:00,826 --> 00:31:02,261 ותמונה של כנסייה. 438 00:31:14,740 --> 00:31:17,376 "תפסיק לאפשר אכזריות לבעלי חיים". 439 00:31:23,082 --> 00:31:26,352 "תפסיק להשקיע בביג אויל, או שנתפוצץ." 440 00:31:28,520 --> 00:31:30,122 היא אכן שלחה את איום הפצצה. 441 00:31:43,702 --> 00:31:44,770 כסף נשרף. 442 00:31:57,716 --> 00:31:58,817 עוד כסף. 443 00:32:00,085 --> 00:32:01,387 הרבה כסף. 444 00:32:06,058 --> 00:32:07,622 אז, לאחר שהחליטה אדלין ג'ונט 445 00:32:07,626 --> 00:32:09,024 היה קשור לאיום, 446 00:32:09,028 --> 00:32:10,863 אתה גם החלטת שהיא נשא את הפצצה? 447 00:32:11,297 --> 00:32:13,165 חוליית הפצצות מצאה כלום בבנק. 448 00:32:13,632 --> 00:32:15,196 בהתחשב בדרך שבה היא נשא את התרמיל, 449 00:32:15,200 --> 00:32:16,498 זה נראה אפשרי. 450 00:32:16,502 --> 00:32:17,499 אז החלטת להחליף את התרמיל. 451 00:32:17,503 --> 00:32:19,100 זה היה הרעיון שלך. 452 00:32:19,104 --> 00:32:20,239 כֵּן. 453 00:32:20,673 --> 00:32:22,713 אם זו הייתה פצצה, זה היה קצת סיכון, לא? 454 00:32:23,208 --> 00:32:24,673 היא הייתה נסערת במקום ציבורי. 455 00:32:24,677 --> 00:32:26,107 היה הגיוני להשיג את הפצצה 456 00:32:26,111 --> 00:32:27,431 הכי רחוק ממנה שאפשר. 457 00:32:27,746 --> 00:32:29,177 אבל האם לא היו הגיוניים יותר 458 00:32:29,181 --> 00:32:30,879 פשוט להדרדר המצב? 459 00:32:30,883 --> 00:32:32,580 הסרת פצצה זו לא הייתה פצצה, 460 00:32:32,584 --> 00:32:34,420 ואז היא איימה כולם עם אקדח. 461 00:32:35,354 --> 00:32:36,618 לא ידעתי שיש לה אקדח. 462 00:32:36,622 --> 00:32:38,019 חשבת שיש לה פצצה. 463 00:32:38,023 --> 00:32:39,983 לא היית צריך לצפות שהיה לה אקדח? 464 00:32:40,759 --> 00:32:41,760 הייתי צריך, כן. 465 00:32:46,732 --> 00:32:47,766 האם אתה מודה 466 00:32:48,600 --> 00:32:50,332 שזה היה יותר טוב לא לעשות כלום, 467 00:32:50,336 --> 00:32:51,533 לעקוב ולהתבונן 468 00:32:51,537 --> 00:32:53,001 ולחכות להזדמנות הנכונה 469 00:32:53,005 --> 00:32:54,006 לעשות את הצעד שלך? 470 00:32:54,473 --> 00:32:56,809 כן, זה היה עדיף. 471 00:33:02,214 --> 00:33:04,683 תודה לך. זה יהיה הכל לעת עתה. 472 00:33:18,897 --> 00:33:20,032 מה קורה, בוס? 473 00:33:20,299 --> 00:33:22,368 ל-IGDS יש כמה שאלות על אתמול. 474 00:33:22,568 --> 00:33:24,199 אולי הם ירצו לדבר איתך גם. 475 00:33:24,203 --> 00:33:25,400 מי מנהל את זה? 476 00:33:25,404 --> 00:33:27,740 המפקח ג'ורג' בונפילס וקאבר. 477 00:33:28,374 --> 00:33:29,775 -אה. -יש חדשות? 478 00:33:30,142 --> 00:33:32,474 כֵּן. תודה למורס, אנחנו יודעים איפה אדלין גרה. 479 00:33:32,478 --> 00:33:33,712 LaPointe שם עכשיו. 480 00:33:34,012 --> 00:33:36,511 הוא אמר שיש לה כמעט רבע מיליון יורו 481 00:33:36,515 --> 00:33:38,313 במזומן מתחת למזרון שלה, 482 00:33:38,317 --> 00:33:41,549 בתוספת טיוטות גסות של איום הפצצה. 483 00:33:41,553 --> 00:33:44,386 ומצאנו קשר בין אדליין לבנק. 484 00:33:44,390 --> 00:33:45,820 ז'נבייב בלוור, 485 00:33:45,824 --> 00:33:48,427 סגן נשיא לעתיד, מה שזה לא יהיה, 486 00:33:48,694 --> 00:33:50,392 היה באוניברסיטת פריז-שמפיני 487 00:33:50,396 --> 00:33:51,726 במקביל, 488 00:33:51,730 --> 00:33:53,899 וכמו אדלין, היא הייתה מדענית. 489 00:33:54,600 --> 00:33:55,868 אתה רוצה לראיין אותה? 490 00:33:56,468 --> 00:33:58,837 לא, אתה עושה את זה. אני הולך לאדלין. 491 00:34:03,642 --> 00:34:05,444 אני יכול להציע לך משהו לשתות? 492 00:34:05,944 --> 00:34:07,146 אנחנו בסדר, תודה. 493 00:34:08,046 --> 00:34:10,549 אני מניח שאתה כאן על האישה המסכנה ההיא. 494 00:34:10,983 --> 00:34:12,447 ראיתי בחדשות, 495 00:34:12,451 --> 00:34:14,411 היא הייתה בשמפניה פריז באותו זמן כמוני. 496 00:34:14,420 --> 00:34:15,988 -אתה מכיר אותה? -לֹא. 497 00:34:16,455 --> 00:34:18,119 שנינו היינו בוגרי מדעים, 498 00:34:18,123 --> 00:34:20,659 אבל אני למדתי אסטרונומיה, תחום אחר לגמרי. 499 00:34:21,160 --> 00:34:22,594 ועכשיו אתה עובד בבנק. 500 00:34:23,462 --> 00:34:25,431 אין הרבה של פתחים לאסטרונומים. 501 00:34:26,165 --> 00:34:27,395 לאחר שלוש שנים של דחייה, 502 00:34:27,399 --> 00:34:28,897 סוף סוף בלעתי את הגאווה שלי 503 00:34:28,901 --> 00:34:30,741 והגיש מועמדות לעבודה בבנק דה וינסנט. 504 00:34:31,103 --> 00:34:32,667 אבא שלי עבד כאן. 505 00:34:32,671 --> 00:34:36,208 זה פתח לי דלתות, אבל אני טוב בזה, אז... 506 00:34:40,512 --> 00:34:42,043 אולי פגשתי את אדלין, אבל אם עשיתי, 507 00:34:42,047 --> 00:34:44,583 אני לא זוכר אותה, אז אני חושש שאני לא יכול לעזור לך. 508 00:34:46,084 --> 00:34:50,084 אני מניח שאתה תדבר לשאר האנשים בבנק. 509 00:34:50,088 --> 00:34:51,252 האנשים האחרים? 510 00:34:51,256 --> 00:34:52,554 מי שהיו בשמפניה פריז 511 00:34:52,558 --> 00:34:54,159 באותו זמן כמוני ואדלין. 512 00:34:54,593 --> 00:34:56,558 ברטרנד פאוב בסינגפור, 513 00:34:56,562 --> 00:34:58,693 ולארה בילנברג במשרדנו במדריד, 514 00:34:58,697 --> 00:35:00,361 בתוספת מספרי טלפון וכתובות מייל. 515 00:35:00,365 --> 00:35:03,135 זה היה רק ​​חיפוש מהיר. אני בטוח שיכול להיות שיש אחרים. 516 00:35:05,270 --> 00:35:07,473 אתה לוקח הרבה עניין בזה. 517 00:35:08,440 --> 00:35:10,104 מישהו מאיים לפוצץ את המקום שבו אתה עובד, 518 00:35:10,108 --> 00:35:11,477 אתה נוטה להתעניין. 519 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 תודה שדיברת איתנו. 520 00:35:32,498 --> 00:35:33,532 Janvier. 521 00:35:34,766 --> 00:35:36,834 אני חושב שהשארתי את הטלפון שלי במשרד שלה. 522 00:35:41,907 --> 00:35:42,975 אני חייב ללכת. 523 00:35:43,275 --> 00:35:44,539 -סליחה. -אני כל כך מצטער. 524 00:35:44,543 --> 00:35:45,777 אני חושב שהשארתי את הטלפון שלי. 525 00:35:46,812 --> 00:35:47,813 תוֹדָה. 526 00:35:49,615 --> 00:35:50,912 שָׁם. 527 00:35:50,916 --> 00:35:53,151 טיפשי אותי. הייתי מאבד את הראש אם זה לא היה דפוק. 528 00:35:53,552 --> 00:35:55,153 -שוב סליחה. -אֵין בְּעָיָוֹת. 529 00:36:08,567 --> 00:36:09,801 הכל בסדר? 530 00:36:11,503 --> 00:36:12,638 אה, חה. 531 00:36:14,706 --> 00:36:16,604 זו ז'נבייב. 532 00:36:16,608 --> 00:36:17,976 המשטרה בדיוק הייתה כאן. 533 00:36:18,544 --> 00:36:21,079 -כמובן, על אדלין. -הקלטת אותה. 534 00:36:21,313 --> 00:36:22,948 אמרתי שאני לא יודע עליה כלום. 535 00:36:23,448 --> 00:36:24,913 כן, הם קנו את זה. 536 00:36:24,917 --> 00:36:26,581 הם לא בדיוק מדעני טילים. 537 00:36:26,585 --> 00:36:27,452 מקסים. 538 00:36:27,853 --> 00:36:29,918 וזה הקו, קלוד. 539 00:36:29,922 --> 00:36:30,923 אנחנו לא יודעים כלום. 540 00:36:31,690 --> 00:36:34,826 לא עוד משחקי שתייה מטופשים עם המפקח הראשי ההוא. 541 00:36:36,328 --> 00:36:37,496 צריך ללכת. 542 00:36:38,997 --> 00:36:40,361 קלוד. 543 00:36:40,365 --> 00:36:42,034 קלוד ואן דאם, האיש בחדר המתים. 544 00:36:42,568 --> 00:36:45,337 שניהם הכירו את אדלין. מבריק, Janvier. 545 00:36:46,305 --> 00:36:47,535 מה נתן לך את הרעיון? 546 00:36:47,539 --> 00:36:50,075 היא הייתה כל כך מגניבה, חוץ מזה. 547 00:36:50,876 --> 00:36:52,377 אני שם לב לטבעות נישואין. 548 00:37:02,721 --> 00:37:03,855 כַמָה? 549 00:37:04,323 --> 00:37:06,325 נשרף, אולי 30 אלף. 550 00:37:07,659 --> 00:37:09,557 לא נשרף, 551 00:37:09,561 --> 00:37:10,963 מאתיים וחמש עשרה אלף. 552 00:37:11,663 --> 00:37:14,228 -כמעט רבע מיל. -יש לך מושג מאיפה זה בא? 553 00:37:14,232 --> 00:37:15,734 זה גנוב? שָׁאוּל? 554 00:37:16,301 --> 00:37:17,569 ניצח במרוצים? 555 00:37:18,704 --> 00:37:20,735 אני לא יודע. 556 00:37:20,739 --> 00:37:22,537 האם היא השתמשה באיומים לסחוט כסף 557 00:37:22,541 --> 00:37:24,042 מבנקים או עסקים אחרים? 558 00:37:24,476 --> 00:37:25,577 לא יודע. 559 00:37:25,811 --> 00:37:27,375 אז היא סחטה את זה מיחידים? 560 00:37:27,379 --> 00:37:29,344 -איזושהי סחיטה? אני לא יודע, בוס. 561 00:37:29,348 --> 00:37:31,450 שום דבר על האישה הזו הגיוני כלשהו. 562 00:37:32,985 --> 00:37:34,252 מה זה? 563 00:37:35,387 --> 00:37:37,122 -זו כנסייה. -תודה לך. 564 00:37:37,623 --> 00:37:39,925 גלה, מה זה? איפה זה? למה זה? 565 00:37:40,425 --> 00:37:42,259 -אתה חושב שזה... -אני לא חושב כלום. 566 00:37:44,896 --> 00:37:46,098 לוקאס. 567 00:37:47,132 --> 00:37:49,400 טוֹב. אני אדבר עם קרנבל. 568 00:38:05,283 --> 00:38:08,383 אני אעשה כמיטב יכולתי, מייגרט, אבל זה יהיה מתיחה. 569 00:38:08,387 --> 00:38:09,717 דומיניק, סמל לוקאס 570 00:38:09,721 --> 00:38:10,885 היה צריך לשלוח כמה שמות. 571 00:38:10,889 --> 00:38:12,724 גברתי התובעת, יש לך מבקר. 572 00:38:13,291 --> 00:38:14,760 הבמאי גויצ'ארד. 573 00:38:15,661 --> 00:38:18,163 -זו הפתעה. -נעים, אני מקווה. 574 00:38:18,597 --> 00:38:19,898 -מיגרט. -אֲדוֹנִי. 575 00:38:21,633 --> 00:38:23,101 אז מה שניכם זוממים? 576 00:38:23,735 --> 00:38:26,401 אני רוצה צו עבור חשבונות הבנק 577 00:38:26,405 --> 00:38:29,174 של שני אנשים במקרה של אדליין ז'ונט: 578 00:38:29,441 --> 00:38:32,173 ז'נבייב בלוואר וקלוד ואן דאם. 579 00:38:32,177 --> 00:38:33,311 מַדוּעַ? 580 00:38:33,612 --> 00:38:35,677 אדלין הרוויחה בקושי מעל שכר מינימום, 581 00:38:35,681 --> 00:38:37,412 אבל היה לה כמעט רבע של מיליון 582 00:38:37,416 --> 00:38:39,013 במזומן בדירתה. 583 00:38:39,017 --> 00:38:40,948 ואתה חושד בזה בא משני האנשים האלה? 584 00:38:40,952 --> 00:38:42,216 כֵּן. 585 00:38:42,220 --> 00:38:43,317 שניהם היו באוניברסיטה איתה, 586 00:38:43,321 --> 00:38:44,619 אבל הם מכחישים שהם מכירים אותה. 587 00:38:44,623 --> 00:38:46,154 ולה קרים הקליט שיחת טלפון 588 00:38:46,158 --> 00:38:48,556 מראה שהם כן מתאם את ההכחשות שלהם. 589 00:38:48,560 --> 00:38:51,159 אז התיאוריה שלך היא שאדלין היה עליהם משהו 590 00:38:51,163 --> 00:38:52,694 והאם סחט אותם? 591 00:38:52,698 --> 00:38:55,029 כֵּן. אנחנו לא יכולים לחשוב על אף אחד אחר מקור לכסף. 592 00:38:55,033 --> 00:38:56,234 יש להם רישום פלילי? 593 00:38:57,135 --> 00:38:58,303 הם לא. 594 00:38:59,037 --> 00:39:00,535 ובכן, 595 00:39:00,539 --> 00:39:02,103 זה לא העסק שלי לספר לתובע 596 00:39:02,107 --> 00:39:03,241 איך לנהל תיק, 597 00:39:03,475 --> 00:39:05,606 אבל כמו שאמרת רק לפני שתי שניות, 598 00:39:05,610 --> 00:39:07,975 מתילד, זה קצת מתיחה. 599 00:39:07,979 --> 00:39:09,177 אוּלַי. 600 00:39:09,181 --> 00:39:10,378 אם השופט מסרב לצו, 601 00:39:10,382 --> 00:39:11,983 ואז זה יהיה הסוף של זה. 602 00:39:12,451 --> 00:39:13,548 אז אתה רוצה לגלות 603 00:39:13,552 --> 00:39:16,150 אם ואן דאם ובלבואר היו 604 00:39:16,154 --> 00:39:17,885 נותן לאדלין ז'ונט כל המזומנים האלה, 605 00:39:17,889 --> 00:39:19,353 ואז לשאול אותם לגבי למה? 606 00:39:19,357 --> 00:39:20,655 כן, אדוני. 607 00:39:20,659 --> 00:39:23,024 יש סיבה אחרת, אתה יודע. 608 00:39:23,028 --> 00:39:24,496 למה בכלל לחקור את זה? 609 00:39:26,064 --> 00:39:27,499 כי אישה צעירה מתה. 610 00:39:27,933 --> 00:39:30,602 בידה שלה. התאבדות היא לא פשע. 611 00:39:30,836 --> 00:39:33,071 ובגלל ששם הן שאלות ללא מענה. 612 00:39:33,371 --> 00:39:35,303 למה איום הפצצה, חליפת הדמים, 613 00:39:35,307 --> 00:39:37,572 האקדח הלא חוקי, ההון בדירתה? 614 00:39:37,576 --> 00:39:38,873 מַדוּעַ? 615 00:39:38,877 --> 00:39:40,341 זו תעלומה מרתקת, אני מסכים, מייגרט. 616 00:39:40,345 --> 00:39:43,711 אבל האם מדובר בתיק פלילי? 617 00:39:43,715 --> 00:39:45,580 משהו רע קרה בעבר, 618 00:39:45,584 --> 00:39:47,315 ושני האנשים האלה לדעת מה זה. 619 00:39:47,319 --> 00:39:49,183 משהו רע קרה בהווה. 620 00:39:49,187 --> 00:39:51,123 אישה ירתה בעצמה לאור יום, 621 00:39:51,757 --> 00:39:53,654 והתקשורת מציעה היא נדחפה אליו 622 00:39:53,658 --> 00:39:55,293 על ידי טקטיקות משטרה כבדות, 623 00:39:55,861 --> 00:39:59,097 ועכשיו אתה רוצה ללכת אחרי שניים אזרחים מכובדים לכאורה. 624 00:39:59,731 --> 00:40:03,001 תראה, קידמתי אותך, מייגרט, אז אני אתמוך בך. 625 00:40:03,902 --> 00:40:05,971 אתה רוצה להמשיך החקירה הזו, 626 00:40:06,238 --> 00:40:07,405 אני לא אתערב. 627 00:40:07,873 --> 00:40:10,037 אני רוצה לדבר למתילד עכשיו. 628 00:40:10,041 --> 00:40:11,906 תודה לך, אדוני. 629 00:40:11,910 --> 00:40:13,145 גברתי התובעת. 630 00:40:18,216 --> 00:40:20,248 אתה כן יודע הוא נחקר 631 00:40:20,252 --> 00:40:21,883 על ידי הפיקוח הכללי des Services 632 00:40:21,887 --> 00:40:23,822 לתפקיד שלו במחדל של אתמול? 633 00:40:26,291 --> 00:40:28,193 הבוסים שלך ביקשו את זה. 634 00:40:29,961 --> 00:40:32,864 המקרה הזה הולך והופך מבוכה. 635 00:40:33,598 --> 00:40:35,200 אנשים מכסים את הגב. 636 00:40:35,834 --> 00:40:38,232 זה מה שאתה עושה, אקסבייר? 637 00:40:38,236 --> 00:40:39,671 לִי? לא. 638 00:40:40,138 --> 00:40:42,503 הגב שלי מצופה שריון. 639 00:40:42,507 --> 00:40:44,242 אבל אני מודאג לגביו. 640 00:40:44,976 --> 00:40:46,641 הוא הפך לחוק לעצמו. 641 00:40:46,645 --> 00:40:48,409 יש לו את הייחודיות שלו, 642 00:40:48,413 --> 00:40:50,978 אבל הוא כן חוקר יוצא דופן. 643 00:40:50,982 --> 00:40:52,684 אני מסכים. יוֹצֵא דוֹפֶן. 644 00:40:54,519 --> 00:40:56,117 יש שתי ישויות, 645 00:40:56,121 --> 00:40:58,186 הם עובדים היטב ביחד כולה, אתה לא חושב? 646 00:40:58,190 --> 00:40:59,620 חקירה, תביעה, 647 00:40:59,624 --> 00:41:02,527 שני צדדים של אותו מטבע, אלא נפרדים. 648 00:41:03,161 --> 00:41:05,063 -אם אתה אומר. -אני כן אומר. 649 00:41:05,430 --> 00:41:06,898 אני גם רוצה להציע 650 00:41:07,199 --> 00:41:10,836 שאתה פחות תומך של מה שאתה קורא, אממ, 651 00:41:11,469 --> 00:41:13,972 ובכן, הייחודיות של מייגרט. 652 00:41:14,573 --> 00:41:16,304 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 653 00:41:16,308 --> 00:41:18,310 אני אומר את זה בתור חברה, מתילד. 654 00:41:19,144 --> 00:41:20,445 אתה יותר מדי קרוב אליו. 655 00:41:22,214 --> 00:41:23,782 זה יכול להשפיע על כושר השיפוט שלך. 656 00:41:24,482 --> 00:41:26,814 זה כבר שם לב, במיוחד על ידי הקולגות שלך. 657 00:41:26,818 --> 00:41:28,850 ובכן, זה אבסורד. אילו קולגות? 658 00:41:28,854 --> 00:41:31,623 אה, קדימה. אני בקושי יכול לנקוב בשמות. 659 00:41:33,692 --> 00:41:35,156 ובכן, תודה שאמרת לי, 660 00:41:35,160 --> 00:41:38,163 ותודה לך על שבאת לראות אותי. 661 00:41:38,964 --> 00:41:40,232 ההנאה שלי. 662 00:41:43,034 --> 00:41:46,605 אה, מה עם הצווים עבור שני חשבונות הבנק האלה? 663 00:41:47,239 --> 00:41:51,142 כפי שאמרת, איך אני מנהל תיק זה לא עניינך. 664 00:42:18,670 --> 00:42:19,704 מיגרט. 665 00:42:23,675 --> 00:42:24,709 יָמִינָה. 666 00:42:26,278 --> 00:42:27,479 תודה שניסית. 667 00:42:29,147 --> 00:42:31,249 כֵּן. לילה טוב. 668 00:42:36,288 --> 00:42:37,422 קרנבל, 669 00:42:37,789 --> 00:42:39,789 השופט סירב לצווים על חשבון הבנק. 670 00:42:41,259 --> 00:42:42,623 כדאי לך ללכת הביתה. 671 00:42:42,627 --> 00:42:44,158 נדבר על השלבים הבאים בבוקר. 672 00:42:44,162 --> 00:42:45,363 ממ. 673 00:42:48,566 --> 00:42:51,369 שמעת אותו. חזרה לכאן דבר ראשון. 674 00:42:59,577 --> 00:43:02,176 -גם אתה, להפוינט. -כֵּן. 675 00:43:02,180 --> 00:43:03,314 בעוד דקה. 676 00:44:03,208 --> 00:44:04,271 מריח טוב. 677 00:44:04,275 --> 00:44:05,677 עופות ומאפה. 678 00:44:06,144 --> 00:44:07,379 האהוב עליי. 679 00:44:07,912 --> 00:44:09,247 האם כדאי לי לפתוח את זה? 680 00:44:09,914 --> 00:44:10,915 כֵּן. 681 00:44:12,450 --> 00:44:13,718 איך היה היום שלך? 682 00:44:14,519 --> 00:44:16,083 לא קיבלנו הצו שאנחנו צריכים. 683 00:44:16,087 --> 00:44:17,685 ממ. 684 00:44:17,689 --> 00:44:20,625 אז, עדיין אין לי מושג למה אדלין ז'ונט עשתה מה שעשתה. 685 00:44:22,727 --> 00:44:24,925 אני חושש שאנשים מתאבדים כל הזמן, 686 00:44:24,929 --> 00:44:25,930 מיגרט. 687 00:44:27,032 --> 00:44:29,601 חצי מהמטופלים במחלקה שלי נמצאים במשמרת התאבדות. 688 00:44:30,702 --> 00:44:33,271 מה אם היא פשוט לא הייתה בסדר, בראש שלה? 689 00:44:33,605 --> 00:44:35,073 ובכן, זאת אומרת, היא לא הייתה. 690 00:44:35,373 --> 00:44:37,242 -היא שרפה כסף. -מַה? 691 00:44:37,842 --> 00:44:40,111 -כמה כסף? -אלפי יורו. 692 00:44:41,079 --> 00:44:42,877 כסף אני מאמין, אבל לא יכול להוכיח, 693 00:44:42,881 --> 00:44:44,449 היה תוצאה של סחיטה. 694 00:44:45,450 --> 00:44:46,885 קשה לשרוף כסף. 695 00:44:47,585 --> 00:44:50,451 אתה צריך משרפה או מטיל להביורים. 696 00:44:50,455 --> 00:44:52,257 -היו לה גפרורים. -ממ. 697 00:44:52,624 --> 00:44:54,121 היא כורעת על ברכיה מול הכיריים שלה, 698 00:44:54,125 --> 00:44:56,761 משחק תאורה אחר גפרור, שריפת שטרות של 200 אירו. 699 00:44:58,430 --> 00:45:00,498 כמו שאמרתי, לא טוב. 700 00:45:04,569 --> 00:45:07,134 אני יודע איך זה מרגיש. 701 00:45:07,138 --> 00:45:09,774 היא סבלה, ודחפתי אותה מעבר לקצה. 702 00:45:11,276 --> 00:45:13,111 מיגרט, אתה לא יכול להאשים את עצמך. 703 00:45:13,511 --> 00:45:15,613 היא בטח הייתה בלחץ בלתי נסבל. 704 00:45:18,083 --> 00:45:19,384 היי, שב. 705 00:45:21,286 --> 00:45:22,487 בוא נאכל. 706 00:45:26,224 --> 00:45:27,392 שלום? 707 00:45:27,892 --> 00:45:29,160 כדור הארץ למיגרט. 708 00:45:30,028 --> 00:45:31,229 לחץ בלתי נסבל. 709 00:45:31,896 --> 00:45:34,595 כן, אני אחיל חלק לחץ בלתי נסבל משלי. 710 00:45:34,599 --> 00:45:36,768 סלח לי, אהובתי, אני חייב לצאת. 711 00:45:38,369 --> 00:45:39,571 אני לא אשאר הרבה זמן. 712 00:45:54,018 --> 00:45:55,120 חשבתי שעזבת. 713 00:45:55,687 --> 00:45:59,190 אבל חזרתי. אני לא מצליח להוציא אותה מהראש שלי. 714 00:45:59,757 --> 00:46:01,422 אני רוצה לבדוק המספרים הסידוריים 715 00:46:01,426 --> 00:46:03,290 מהשטרות האלה, לראות אם יש רצפים, 716 00:46:03,294 --> 00:46:04,925 מה שיכול להיות אומר שהם הגיעו מכספומטים של הבנק, 717 00:46:04,929 --> 00:46:06,093 מה שיכול להיות מצלמות. 718 00:46:06,097 --> 00:46:07,899 מה שיכול להיות פרצופים. רעיון טוב. 719 00:46:09,434 --> 00:46:10,668 מה אתה עושה? 720 00:46:11,202 --> 00:46:12,804 תמונה מדירת אדלין. 721 00:46:13,371 --> 00:46:14,672 הבוס ביקש ממני להסתכל על זה. 722 00:46:15,807 --> 00:46:16,708 ו? 723 00:46:17,041 --> 00:46:19,043 זו כנסיית סן-פולין בלובסיין, 724 00:46:19,344 --> 00:46:21,175 בערך 20 אלף מזרחית לפריז. 725 00:46:21,179 --> 00:46:23,047 -ו? -וכלום. 726 00:46:23,715 --> 00:46:26,151 אז אני צולב את זה נגד דוחות פשיעה מקומיים. 727 00:46:29,154 --> 00:46:30,885 לאדלין היה אכפת רק שני דברים, 728 00:46:30,889 --> 00:46:32,286 חליפה מוכתמת בדם, 729 00:46:32,290 --> 00:46:34,259 ותמונה של כנסייה, אז אולי הם מתחברים. 730 00:46:34,893 --> 00:46:39,264 אבל חזרתי שמונה שנים אחורה, וכמו שאמרתי, כלום. 731 00:46:41,299 --> 00:46:42,534 הא. 732 00:46:56,814 --> 00:46:58,183 מחפשים מישהו? 733 00:47:01,419 --> 00:47:03,117 Janvier ולפוינט. 734 00:47:03,121 --> 00:47:04,689 -היי. -היי. 735 00:47:05,056 --> 00:47:06,224 מה אתה עושה כאן? 736 00:47:06,558 --> 00:47:09,661 אה, אני קצת מתגעגע למקום, למען האמת, ו 737 00:47:09,894 --> 00:47:12,363 אתם, ברור. 738 00:47:14,098 --> 00:47:16,634 אז, אה, מי קיבל את השולחן שלי? 739 00:47:21,005 --> 00:47:23,274 טוֹב. זה טוב. 740 00:47:24,108 --> 00:47:25,610 איך הולך איתך? 741 00:47:26,511 --> 00:47:28,246 אתה יודע, אותו ישן. 742 00:47:29,447 --> 00:47:30,715 זה טוב לראות אתכם. 743 00:47:32,183 --> 00:47:33,451 אל תעבוד קשה מדי. 744 00:47:45,263 --> 00:47:46,330 Janvier. 745 00:47:53,671 --> 00:47:55,707 האיש התלוי של סן-פוליאן. 746 00:47:56,207 --> 00:47:58,676 לעזאזל, עוד התאבדות. 747 00:47:59,110 --> 00:48:00,478 לאפוינט הקטנה והחכמה. 748 00:48:08,052 --> 00:48:09,250 לא, אנחנו סגורים. 749 00:48:09,254 --> 00:48:10,521 רק משקה אחד. 750 00:48:11,956 --> 00:48:13,157 עליי. 751 00:48:21,966 --> 00:48:23,998 -ואחד בשבילך. -אני לא רוצה אחד. 752 00:48:24,002 --> 00:48:25,803 קדימה. תהיה חבר. 753 00:48:37,282 --> 00:48:39,146 תראה, אמרתי לך כל מה שאני יודע. 754 00:48:39,150 --> 00:48:40,381 אם תבוא לכאן שוב, 755 00:48:40,385 --> 00:48:41,582 אני הולך לדווח לך על הטרדה. 756 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 כֹּל הַכָּבוֹד. לחיים. 757 00:48:47,925 --> 00:48:49,827 האם ג'נבייב להגיד לך להגיד את זה? 758 00:48:51,095 --> 00:48:52,297 מי זאת ג'נבייב? 759 00:48:59,370 --> 00:49:00,801 כן, הם קנו את זה. 760 00:49:00,805 --> 00:49:02,507 הם לא בדיוק מדעני טילים. 761 00:49:03,841 --> 00:49:06,644 וזה הקו, קלוד. אנחנו לא יודעים כלום. 762 00:49:07,412 --> 00:49:10,648 לא עוד משחקי שתייה מטופשים עם המפקח הראשי. 763 00:49:12,183 --> 00:49:13,418 צריך ללכת. 764 00:49:14,419 --> 00:49:16,183 זאת ז'נבייב. 765 00:49:16,187 --> 00:49:17,488 ז'נבייב בלוואר. 766 00:49:18,389 --> 00:49:19,887 אתם מכירים אחד את השני, 767 00:49:19,891 --> 00:49:21,626 בדיוק כמו שהכרת אדלין ז'ונט. 768 00:49:22,827 --> 00:49:24,425 היא סחטה אותך, היא לא הייתה? 769 00:49:24,429 --> 00:49:25,759 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 770 00:49:25,763 --> 00:49:27,027 בטח היה למשהו די רע, 771 00:49:27,031 --> 00:49:28,796 כי יש לה רבע של מיליון יורו ממך. 772 00:49:28,800 --> 00:49:30,868 אתה יודע מה היא עשתה עם הכסף הזה? 773 00:49:31,669 --> 00:49:32,769 שורפים אותו. 774 00:49:34,806 --> 00:49:35,773 למה שהיא תעשה את זה? 775 00:49:37,542 --> 00:49:39,744 תפוס את כולם את המזומן הזה ואז לשרוף אותו. 776 00:49:44,382 --> 00:49:46,150 למה אתה עושה את זה? הממ? 777 00:49:46,851 --> 00:49:49,053 אתה לא רואה אתה מרגיז את אשתי? 778 00:49:49,420 --> 00:49:52,219 אדלין הייתה כל כך מוטרדת, היא פוצצה את המוח שלה. 779 00:49:52,223 --> 00:49:53,623 לזה אני קורא עצבני. 780 00:49:58,262 --> 00:50:00,031 רגע לפני שהיא עשתה את זה, היא אמרה לי, 781 00:50:00,365 --> 00:50:02,133 "עכשיו אתה תדע איך זה מרגיש". 782 00:50:03,401 --> 00:50:04,635 למה היא מתכוונת? 783 00:50:06,137 --> 00:50:07,538 מה עשית? 784 00:50:08,406 --> 00:50:10,575 דמו של מי על החליפה הזו? -לָצֵאת! 785 00:50:16,781 --> 00:50:17,782 אני הולך. 786 00:50:18,516 --> 00:50:23,621 אבל אני אחזור מחר, ולמחרת, ולמחרת. 787 00:50:45,510 --> 00:50:46,407 כֵּן? 788 00:50:46,411 --> 00:50:47,941 בוס, גילינו למה 789 00:50:47,945 --> 00:50:50,181 אדלין ז'ונט שמרה תמונה של הכנסייה. 790 00:50:50,848 --> 00:50:52,413 מַדוּעַ? 791 00:50:52,417 --> 00:50:54,348 זו הכנסייה של Saint-Pholien ב Louven. 792 00:50:54,352 --> 00:50:56,350 לפני עשר שנים, אדם בשם אמיל קליין, 793 00:50:56,354 --> 00:50:57,922 תלה את עצמו מדלת הכנסייה. 794 00:50:58,623 --> 00:51:01,492 בסדר, אבל איך הוא מתחבר לאדלין? 795 00:51:02,560 --> 00:51:04,825 העבודה האחרונה שלו הייתה עבודה במחלקה למדעים 796 00:51:04,829 --> 00:51:06,664 באוניברסיטה של פריז-שמפיני. 797 00:51:07,165 --> 00:51:09,129 במקביל בתור Adeline Jeunet. 798 00:51:09,133 --> 00:51:10,468 הוא בטח הכיר אותה. 799 00:51:14,338 --> 00:51:16,274 בוס? אתה שומע את זה? 800 00:51:35,626 --> 00:51:36,523 בּוֹס? 801 00:51:36,527 --> 00:51:37,795 האם אתה בסדר? 802 00:51:39,096 --> 00:51:40,298 בוס?